অনুবাদ: ফুয়াদুল ইসলাম।
গ্রুপ ক্রেডিট : এনিমেশন লাভার্স
কোথায় যাচ্ছ?
কোথায়?
ওইত ওটা! সব ঠিক আছেত।
হা হা হা!
চল সবাই।
আমরা আক্রমনের শিকার হয়েছি।
বিপদ!বিপদ!
চল লুই।
আমার জন্য অপেক্ষা কর।
যেতে থাক!
জলদস্যু।
আমাকে অনুসরন কর।
ভায়েরা,নড়াচড়া করবেন না।
মা,সাবধান।
ধর তাদের। - জি স্যার।
সিতা,আক্রান্ত হতে না চাইলে এখানে থাক।
তাদেরকে পালাইতে দিসনা।
আমি ওই মেয়েটাকে চাই।
দরজা খুল। তুমি কি নিশ্চিত,এটা সেই কেবিন।
সে এখানেই আছে।
তাড়াতাড়ি কর।দরজা ভাঙ।
কিছু লোক এখানে থাক।
কে সে?মুসকা?
-কোথায় সে? -সে ত এখানে নেই!!
নেই!!
আমি তাকে খুজে পেয়েছি।সে বাহিরে লুকিয়েছে।
তাকে পালাতে দিওনা। তাড়াতাড়ি তাকে ধর।
মা।আমাকে যেতে দাও।
গোঙানি বন্ধ কর।আমি ধরব তোমাকে।
সে ক্রিসটেল পড়ে আছে!
দ্রুত ধর তাকে। ধরতেছি...
আমি ক্রিসটেলটা চাই।
এদিকে আসো।
ক্রিসটেলটা ফসকে গেলো রে....
অনুবাদ: ফুয়াদুল ইসলাম।(নেহাল)
মুভি: Laputa:Castle in the sky স্টুডিও জিবলী Top 250 in IMDB/8.1 অনুবাদ: ফুয়াদুল ইসলাম।(নেহাল) যথাসম্ভব বাংলা ভাষার ব্যাবহারের দিকে লক্ষ্য রেখে অনুবাদের চেষ্টা করেছি।ভাল লাগলে রেটিং দিবেন। https://subscene.com/u/1013887
আমাকে কিছু রসগোল্লা দিন।
তোমার কি আজ বেশি দেরি হয়ে যাচ্ছে।পাযু।
আমরা এই মুহুর্তে খুবই ব্যাস্ত।
এখন ও কাজ করতেছ? ইয়াপ।যাই।
আরো দ্রুত।বস খুব ক্ষুদার্থ।
হুহ?
কি এটা?
মুর্তিটাকে দেখতে সিরাম লাগতেছে।
ওয়াহ।
পাযু।
উপরে কি করতেছিস।
আমার ডিনার এনেছিস?
জি এনেছি।
কিন্ত এই মেয়েটা আকাশ থেকে নেমে এসেছে!!
পুরাতন পাইপটা ফেটে গেছে...
...ওখানে যাও।
এদিকে আসো।
বস,একটা মেয়ে...
কি?আবারও....
বস...একটা মেয়ে....
২য় ভালবটা বন্ধ কর।
অযথা কোন সময় নষ্ট করবিনা।
এই যন্ত্রটা বেশি পুরানো।
আমাকে বড় একটা হাতুড়ি দে।
আমি না আসা পর্যন্ত লিফটা ওঠা।
হুহ।
চালাইতে পারবিত? আবার জিজ্ঞায়!
হাত শক্ত করে ধরে রাখবি।
ঠিক আছে।
চাকার উপর চোখ রাখতে ভুলিসনা।
থামা!! কি!!
তো! ছেলেরা,তোমরা কি পেলে?
কোন সিলভার পাইনি। কোন টিনের চিহ্নও পাইনি।
আমাদের কপাল মন্দ।
হয়ত! তবে.. আমরা আজ ক্লান্ত...
খনি টা জাস্ট পুর্বে।
আমি চিনিনা।
সব কাজ জলে গেল।
আমাদের আবার শুরু করতে হবে।
আজকে আর না। শুভ রাত্রি।
ফোটানো পাত্রটা বন্ধ করে দে,পাযু।
আজ আমরা কিছুই খুজে পেলামনা।
যদি এভাবে চলতে থাকে,তাহলে সবাইকে অল্পদিন পরে অনাহারে থাকতে হবে।
এবং পাযুকেও। নষ্ট হওয়া মেশিনে তেল দিয়ে দিস।
মা, তোমার জন্য পাগল হয়ে যাচ্ছি। - আমাকে একা থাকতে দে।
আমি সব গুলো পথই খুজেছি।
হইছে।এবার চুপ যা।
ঠিক আছে।
আকাশে প্রচুর মেঘ।তাই অন্ধকার খুব।
কি।
মা চিন্তা করোনা। আমি তাকে খুজে বের করবই।
আমরা সবাই খুজব।
ঠিক আছে,মা।
ঠিক সময়ে তুমি উঠে গেছো।
দাড়াও,ভায়েরা।আমি মেয়েটার সাথে কথা বলি।
কেমন অনুভব হচ্ছে তোমার।
হাই,আমি পাজু।
তুমি ঠিক আছ দেখে আনন্দিত হলাম।
তুমি আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে।
তাদের খাওয়াতে পারো।
লজ্জা করোনা।
পাখি গুলো এরকম আন্তরিক মেহমান পেয়ে খুপ খুশি হয়েছে।
ভালো।
তুমি দেখি খুপ হাসতে পারো!!
তুমি যখন আকাশ থেকে পড়েছিলে...
আমি ভেবেছিলাম হয়ত কোন পরী নামছে।
ধন্যবাদ। আমার জিবন বাচানোর জন্য।
ওহ।দু:খিত,আমি সিতা।
সিতা! খুপ সুন্দর নাম!!
আমি ভাসমান অবস্থায় তোমাকে ধরেছি।
ভাসমান! - ইয়াহ
১টা এয়ারশিপের কথা মনে আছে আমার...
কিন্ত এছাড়া আর কিছুই মনে নেই..
এতটুকুই মনে আছে?
হুম।আমি জানিনা,কিভাবে এখনো বেচে আছি।
হয়ত আমি তোমাকে কিছু বলতে পারব।
আমি তোমার কাছে ১টা নেকলেস দেখেছিলাম।
এটা?
হ্যা।তোমার কি কিছু মনে আছে?
আমার দাদি এটা আমাকে দিয়েছিলেন।
এটা আমাদের পুর্বপুরুষ বহন করে চলছে।
বাহ!পুরাই সিরাম!
তুমি কি এটা ধরবে?
আমাকে সাহায্য কর।
কেমন লাগছে।দেখ!
পাযু,তুমি কি ঠিক আছ?জবাব দাও!
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
মনে হয় আমার ধারণা ভুল ছিল,এই নেকলেসটার ব্যাপারে।
তুমি কি ব্যাথা পেয়েছ।
দুঃখিত।পাজু।
তুমি কি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি।
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিলে।খুপ কি লেগেছে?
নাহ,তেমন কিছুনা।
তুমি গোলাগুলির সময় এটা ব্যাবহার করছিলে।
ওহ।কেতলি....! এতক্ষনে গরম হয়ে গেছে।
আমাকে অনুসরণ কর।এই দিকে।
আমি নাস্তা রেডি করছি।তুমি ফ্রেস হয়ে নাও।
পরিস্কার তাওয়েল আছে এখানে।
ধন্যবাদ।
লাপুটা!
সিতা।এখন নাস্তার সময়।
আমার বাবা বিমান থেকে এই ছবিটা তুলেছেন।
সে উড়তে ভালবাসত।
এটা লাপুটা।ভাসমান দ্বিপ ।
আকাশে ভাসমান দ্বিপ?
বেশিরভাগ মানুষই চিন্তা করে এটা কল্পনা।
কিন্ত আমার বাবা এটা দেখেছেন।
এই ছবিটি তার এয়ারশিপের।
এটা দেখে মনে হয়,আকাশে ভাসমান কোন প্রাসাদ!
বাবা বলেছিল এটা এতই সুন্দর ছিল যা কখনো এর আগে তিনি দেখেন নি।
এর একটা ছবিই তিনি তুলেছেন।
সিতা এটা দেখ!!
বাবা একটা সাময়িকি রেখেছেন।এতে লাপুটার সব ছবি একেছেন।
দেখেছ?
এই যেঁ,তিনি প্রাসাদটা একেছেন।
তিনি নিশ্চিত ছিলেন প্রাসাদটা দেখার ব্যাপারে।
কিন্ত কেও বিশ্বাস করেনি।
তারা তাকে মিথ্যাবাদি বলেছিল।
কিন্ত আমি প্রমান করব,আমার বাবা মিথ্যা বাদি ছিলেন না।
খুব শিগ্রই আমি একটা প্লেন বানাবো....
এবং লাপুটা খুজে বের করব।
এটা সত্যিকার অটোমোবাইল।
এই লোকগুলা জলদস্যু। - কি!
তারাই এয়ারশিপে হামলা চালিয়েছিল।
- চারদিকে খোজ কর। - আচ্ছা।
শুভ সকাল। গুড বাই।
দাড়াও।
আমি কিভাবে তোমাদের সাহায্য করব জনাব।
তুমি কি কোন ছোট মেয়ে দেখেছ।
আমাকে দেখিয়ে দাও।
এই শহরে অন্তত ১০০ জন মেয়ে আছে।কার কথা বলছেন আপনি?
কিছুনা।খোকা।
বাই!
তারা তোমাকে খুচ্ছে সিতা।
লুই।তোমার মাকে গিয়ে বল।সে ছদ্ধবেশ নিয়েছে।
সে ছদ্ধবেশ ধারণ করছে।মাকে বলতে যাচ্ছি।
তার চুল সরু বাদামী। এবং জামার রঙ পার্পল ।
দেখিনাই তাকে।
আমি বলতেছি...
বস!
তার সম বয়সের আরেকজনের সাথে....
এইত সে। তাকে পালাতে দিওনা।
এখন।
বস।তারা জলদস্যু।
জলদস্যু।আমি দেখতে চাই...
বন্ধুরা।তোমরা এখানেই থেমে যেতে পার।
নিজেরে কি ভাবস! হিরু আলুম!!
আমি হিরু আলুমের বাপ। - হইছে!সেটা ত দেখতেই পাচ্ছি।
বস।সড়ে যান। আমরা কোন ঝামেলা চাইনা।
তুমি এটা কি করলে?
দ্রুত।পিছন দিয়া পালা।
না।আমি তাগোরে কিলামু।
পাজু, তুই সেখানে গেলে আঘাত পেতে পারস।
তো!!
তোর বন্ধুকে এই সুযোগে রক্ষা কর।
হুম।ওহ।মম-হুম।
এখনো তুই পথ ছাড়তেছস না ক্যারে?
তুই বাগড়া দিচ্ছিস কেন।পারবি আমার সাথে?
হয়ত,পারতেও পারি।
তাইনাকি! তাহলে তোর সার্ট ফেড়ে দেখা।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, বোতামের প্রতি তোমারা লক্ষ রাখ।
ওয়ান-টু-এইত হইয়া গেছে।
এখনো দাড়ায়া আছস কেন।সে তোর বোতাম খাবলে নিবে।
হেই,বস।তাদের কে তোমার কেরামতি দেখায়া দাও।
বাহ! আমরা সত্যিকার প্রতিদ্বন্দ্বী পেলাম।
হা হা হা!
বস।তারে একটু ঝাল-মিষ্টি খাইয়ে দাও।
তুমি জান এটা আমি আবার সিলাইতে পারব না!!
এই নাও।হিরু আলুম।
দেখিয়ে দে ।সুলু।
ওহ!
বস।একেবারে ফাটায়া দেন!!
উহ।
আরো জোরে লাগা! শালার সব রস বাইর কইরা লা!!
হিরু ভাই। আরো জোরে!!
ফাডাইয়ালা!!
আরো জোরে!!
মাইরালা!!
এই নে।
ডানে মার,বামে মার।
কুইট্টালা সবগুলারে।
ওহ।
গাধাগুলা দেখি দাঙ্গা লাগায়া দিসে।
কোথায় সে।
কোথায় তুমি।খুকি।
ওইত।এক বন্ধুর সাথে।
তারা ট্রেন লাইনের উপরে আছে।
চল তাড়াতাড়ি।
আমরা লাফ দিব।সিতা।
ঠিক আছে।উহ।
এইত।
হেই।পাযু।তোমার এই বন্ধুটা কে?
তার নাম সিতা।জলদস্যু আমাদের তাড়া করছে।
এটাত ডোলা গ্যাং। জলদস্যু।
তুমি কি আমাদের সামনের শহরের পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাবে?
নিশ্চিন্ত থাক। আর ইঞ্জিন চালু রাখতে আমাকে সাহায্য করো।
করতেছি।
টমটম দেহি পুরা পংক্ষিরাজ হইয়া গেছে।
ঐ, মা আসতেছে।
হাই।মা।
ছাগলের দল।তোর ভাইকে নিয়ে তাড়াতাড়ি পালা।
কিন্ত সিতা ত ভিতরে লুকিয়ে আছে।
তারা পালাইছে।এখনই তাদের ধরে নিয়ে আয়।
তারা পালাইছে?
আমি আসতেছি।মা।
সিরাম দেখাইছ।মা।
পাজু তারা চলে আসছে।
ইঞ্জিন টাকে আরো দ্রুত চালানো যায়না!
এটাই তার সবচে' ভালো অবস্থা।সে বৃদ্ধ হয়ে গেছে!!
ওই ত সে। মা।
আমি পুরা প্রস্তুত।
আমি তাকাতে পারবনা।
তোমাকে এখানে আমাদের দরকার।
আগুনের কাছে থাক।
তুমি কি ঠিক আছ?
এটা ছোট মেয়ের জন্য খুবই শক্ত।
ফিরে আস এখানে। - না।
বাই বাই!!
দাড়িয়ে থাকিসনা।
ট্রেন ধাক্কা দিয়ে খাদে ফালা।
কস কি মমিন!
হা হা হা! আমরা তাদের দেখাইয়া দিছি।
আমি দেখাতে পেরেছি। তুমি সত্যি চমৎকার!
দাড়াও।
একটা আর্মি গোয়েন্দা প্লেন।
তুমি কি মনে কর এটা মুসকা?
এটা মুসকাই।আমর বাচ্চা গুলোকে খুজতেছে।
তুমি এই ব্যাপারে কি জান?
এটা উদ্ধারকারী আর্মিদের দল।
তোমরা কি দুই যুবককে সাহায্য করবে?
জলদস্যুরা তাদের তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে।
হুহ?ব্যাপার কি?
ইয়াং লেডি।এখানে ফিরে আসুন।
সিতা।দাড়াও।
থাম।নয়ত গুলি করব।
আমার জন্য অপেক্ষা কর।
মা এটা আর্মিদের ট্রেন।
আমরা দোলা গ্যাং।আক্রমণ কর।
সিতা!!
আমাকে অনুসরণ করোনা।তুমি আঘাত পেতে পার।
উদ্বিগ্ন হয়োনা।
ওহ।অসাধারণ।
আস।
হচ্ছেটা কি? তারা কোথায়?
প্রস্তুত হও।তাদেরকে দেখ।
সিতা।আমরা ভাসতেছি।
তুমি দেখেছ?
এটাই সেই মুহুর্ত যা আমি দেখতে চেয়ে ছিলাম।
এটা জাদুকরী ক্রিসটেল।
আমি তা জানি।
আমি জানতাম তোমার এই নেকলেস বিশেষ কিছু হবে।
এই নেকলেস খুব সহজেই আমাদের নিচে নামিয়ে দিল।
ছেলেরা,আমি ক্রিসটেলটা চাই।
ফায়ার!!!
দৌড় লাগা.
খোজ কর।
এটা চমতকার।অবিশ্বাস্য।
আমি অবশ্যই ক্রিসট্রেলটা নিব।
ক্রিসটেলটার ব্যাপারে তুমি সঠিক ছিলে।
এটা চলে গেল!
আমি অনুমান করেছিলাম তোমার নেকলেস তখনই জিবন্ত হয়..
যখন তুমি কোন বিপদে পড়।
বাহ।অনেক দুরের পথ.
আমি আশা করি তারা সবাই ঠিক আছে..
তোমার বস ও তার স্ত্রি এবং ট্রেন ইঞ্জিনিয়ার সাহেব।
আমার বন্ধুগন এবং খনির শ্রমিকগন।
তারা তাদের জিবনের প্রতি যত্নবান হবে।
আমি তাদের নিয়ে উদ্বিগ্ন না যতটা না তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন।
চল।সিতা।
এখানে একটা খনি আছে..
অনেকদিন পুর্বে একজনের কথা মনে পড়ে।
তখনো বেশিরভাগ টানেলগুলা ব্যবহ্নিত হয়নি।
চল সেখানে যাই।
ধন্যবাদ।আমি কৃতঘ্ন তুমি খাদ্য এনেছ দেখে।
আমি ক্ষুধার্ত...
আমার কাছে ১টা সবুজ আপেল এবং কিছু চকলেট আছে।
সত্যি।তোমার এই ব্যাগটা যাদুকরী।
যখনই আমাদের প্রয়োজন,তখনই এর থেকে খাদ্য পাওয়া যাবে।
খারাপ না! কি বল।
সিতা।তুমি আসলে কোথেকে এসেছ?
গোনাডা থেকে।যেটা উত্তর পর্বতের গহিনে অবস্থিত।
আমি পিতামাতার সাথে বসবাস করতাম...
আমরা খুব সুখি ছিলাম।
কিন্ত যখন আমার পিতা মাতা মারা গেলেন..
আমি একা হয়ে গেলাম।
আমাদের শুধু ১টা ফার্ম ছিল...
আমি প্রাণিদের দেখা শুনা করতাম।
কিন্ত একদিন সবকিছু শেষ হয়ে গেল।
সে'দিন আমাকে নিতে একজন মানুষ আসল।
সে কি তোমাকে কিডনাপ করেছিল?
হ্যা।
মানুষটা কালো গ্লাস পড়া ছিল।
আমি বিস্মিত হলাম,তাকে দেখে...
আর্মিদের সাথে তার সম্পর্ক কি?
আমি মনে করি দোলা এবং মানুষটা,উভয় তোমার নেকলেস নিতে চাচ্ছে।
তুমি ঠিক ধরেছ।কিন্ত আমার কোন ধারণা নেই...
যে,আমার ক্রিস্টাল অবিশ্বাস্য জাদুকরী।
আমার মনে পড়ে,এটা আমি আমার পরিবার থেকে পেয়েছি।
মা মারা যাওয়ার পুর্বে তিনি আমাকে দিয়েছিলেন।
এবং তিনি বলেছিলেন, এটা কাওকে কখনো না দেখাতে ।
অথবা কাওকে কোনভাবে না দিতে।
তুমি কি বল,আমরা উভয়ে অনাথ!
আমি সত্যি দু:খিত।
এই সব কিছু হয়েছে আমার ভুলের কারণে।
তুমি কি মজা করছ?
বরং এখন পর্যন্ত যা ঘটেছে সব কিছুই আমার জন্য রমাঞ্চকর ছিল।
আমি এই পৃথিবির কোন রহস্য কে মিস করতে চাইনা।
কি?
কে যেন আলো ধরে রেখেছে। দুর্বল বৃদ্ধ চোখ।
তুমি কি কোন ভুত।যে আমাকে যন্ত্রণা দিতে এসেছে।
এটা আংকেল পম! উদ্বিগ্ন হয়োনা।তিনি আমাদের বন্ধু।
আংকেল পম।আমি আপনাকে দেখে খুশি হয়েছি।
আমি পরিষ্কার দেখতে পারিনা।
আওয়াজ শুনে মনে হচ্ছে তুমি পাজু।
তবে আমার বৃদ্ধ চোখ প্রতারণা না করলে বলতে পারি..
তোমার সাথীই ভুত।
আংকেল পম।আমাদের জলদস্যু তাড়া করছে।
তারা আর্মিদের পাশে ছিল।
হা হা হা।শব্দটা সত্যি সিরাম।
চা রেডি।
ধন্যবাদ। খুপ ভালো হয়েছে।
তুমি দির্ঘ সময় এখানে একা আছ,তাইনা আংকেল পম?
মোটেও না।প্রিয়তমা ।
সব গুলো পাথরই আমার বন্ধু।
তারা প্রায় আমার সাথে কথা বলে।
গতরাত্রে তারা বিশ্রামহিন ছিল।
পাথর কি তোমার সাথে কথা বলে? - হ্যা পাযু।
এই পৃথিবির সব কিছুই আমাদের সাথে কথা বলে...
যদি আমরা তাদেরকে শুনি তবে আমরা বুযতে পারব।
পাথর খুব আস্তে আস্তে কথা বলে।
খাইছেরে!!
এটাত দ্যুতিময়।
অবিশ্বাস্য!!
পুরাই সিরাম!!
পাজু।উপরে তাকাও।
এটা কি? এখানে কি হয়েছে?
এটা বড় একটা পাথর ছিলো। আরো অনেক পুর্বে।
এই পাথরের ভিতরে এর উত্তর আছে।
আমাকে দেখাও।
ওয়াও।পাজু তুমি কি দেখেছ।
হ্যা।এটা কি?
এটাকে বলা হয় ইথিয়াম।
ইথিয়াম?
প্রতিটা পাথর তার চারপাশে একটুকরো ইথেরিয়াম ধারণ করে আছে।
সত্যি!
মানুষেরা ইথার সম্পর্কে জানে
তবে খুব বেশি নয়।
দাড়াও..
দেখুন।আমার পাথর দ্যুতিময় হচ্ছে।
খাইছে রে!!!
এটা একেবারে খাটি ইথিয়াম পাথর।
এটা ছিল...
আমার পর দাদার আমলে।
বিশ্রামহিন পাথরের কোন সৌন্দর্যতা নেই।
তবে এই পাথরের অবিশ্বাস্য পাওয়ার আছে।
এটা ছিল রুপকথার...
ভাসমান সিটি লাপুটাতে।
কিভাবে তারা এই ক্রিস্টাল বানাল তা কি জান?
তারা কি বানিয়েছে এই ক্রিস্টাল?
তারা এটার ইথার ব্যাবহার করে আকাশে ভেসে বেড়াত।
আমি লাপুটা সম্পর্কে জানি।
তুমি দেখেছ?সিতা। এটা তেমন যেমনটি আমার বাবা বলেছে।
ব্যাপার কি?
আমি দু:খিত।এটা তুমি দুরে কোথাও রেখে দিতে পার।
এটার দ্বারা আমি শক্তিশালী কিছু অনুভব করছি।
ওহ।সরি।
এটা কি?আংকেল পম।
এটা আমার সাথে জোরে কথা বলেছে,দু:খের সাথে।
দাদা বলতেন পাথরকে নিস্তেজ হওয়ার আগেই ব্যবহার করো...
যখন লাপুটা পাহাড়ের উপর প্রদর্শিত হয়।
তার মানে...
লাপুটা পাহাড়ের উপর!
সিতা আমি এই রুপকথা প্রমান করবই।
সিতা আমি তোমাকে কিছু বলছি..
হুম
এটা কি ?
পাওয়ারফুল ক্রিস্টাল....
কিন্ত এটা কারও কাছে ছিল।
যেখান থেকে পৃথিবিতে এসেছে।
সে ভুলে গেছে।তবে এটাকে সে উদ্ধারের চেষ্টা করবে।
শক্তিশালি ক্রিস্টাল সার্থপরতার কারণ..
যা বয়ে আনবে খারাপ পরিস্থিতি।
তুমি কি বুযেছ? -হ্যা।
মনে রাখবে,তোমার ক্রিস্টাল তোমাকে আমাদের পৃথিবিতে নিয়ে এসেছে।
এবং আবার ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।
ইতোমধ্যে ২বার এটি আমাদের উদ্ধার করেছে।
এবং আমার মন বলছে
এই ক্রিস্টালই আমাদের লাপুটা খুজতে সাহায্য করবে।
মা।আমরা এখন কি জাহাজে ফিরে যেতে পারিনা?
আমাদের জন্য এখানে অবস্থান করাই ভাল।
গোঙানি বন্ধ কর।
দুপুরের খাবার খাবিনা?
উপকুলে কিছু নাই। - তাইলে চল।
ধন্যবাদ।আংকেল পম।
সতর্ক থেকো।মাই লেডি।
খুব সতর্ক।
ওয়াও।তাকিয়ে দেখ ।
এটা মেঘ.. প্রকান্ড।
মেঘের পাশে ভাসমান সিটি।
পৃথিবির কেও এটাকে বিশ্বাস করেনা।
কিন্ত আমি প্রতিজ্ঞা করেছি,এটা আমি প্রমান করেই ছাড়ব।
পাজু - হুম
শুন।আমি এমন কিছু বলতেছি,যা এখনও তোমাকে বলা হয়নি।
আমার পরিবারে খুব পুরানো ঐতিহাসিক নাম আছে...
যখন এই পাথর আমাকে দেয়া হয়...
আমি তখন উত্তারাধিকার সুত্রে নামটা পাই।
উত্তরাধিকার সুত্রে পাওয়া নাম হলো লুসিটা টোয়েল উল লাপুটা।
লাপুটা?মানে তুমি কি...
সিতা তারা আমাদের খুজছে। চল।
খনির পাশ দিয়ে.... থামাও তাদের।
হাত তোল।
তাকে ছুবেনা।
আমাকে যেতে দাও।
তুমি কি ঠিক আছ।পাজু ।
উঠ।পাজু ।
স্যার।আমরা তাদের ধরেছি।
হেই।আমাকে বাহির কর।
কোথায় আমি?
এটা খুব জরুরি।
সে তরুণি।অরক্ষিত।
আমারা কি চাই।
আমাদের সময় নষ্ট হচ্ছে।
২জন আর্মি দাও।আমি নিশ্চিত সে কথা বলবে।
আমি এতে আগ্রহী নই।
কিছু মিলিটারি ঝুকিতে নিয়ে অনেক সময় নষ্ট করেছ।জেনারেল।
যদি আমার মিলিটারি কৌশল ব্যাবহার না করি
তবে দোলা সুযোগ বুঝে কোপ মারবে আমাদের সবাইকে।
এটা আমাদের মিলিটারি হস্তান্তর বিষয় ছিল যা জলদস্যুরা জেনে গেছে।
তুমি গোলমাল পাকিয়েছ স্যার।এবং আমাকে আবার ঠিক করতে হবে।
তোমার জব।জেনারেল।
প্রয়োজনের পুর্বেই সৈন্য সমাবেশ কর।
মুসকা ভুলে যেওনা
সরকার লাপুটা খোজার ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
তবে এটাও ভুলে যেওনা সরকারের গোপন এজেন্ট
হিসেবে আমি তোমাকে চার্জ করব।জেনারেল।
অভদ্র। আমি এই লোকটারে ঘৃণা করি।
হাহ?
নিশ্চই সিরাম ঘুম হইছে,তাইনা?
পাযু কই।সে কি ভাল আছে?আমি তাকে দেখতে চাই?
এটা প্রিন্সেস হিসেবে তোমার জন্য মানানসই হয়েছে।
চিন্তা করোনা।সিতা।
তোমার বন্ধুকে অতিথি হিসেবে গ্রহন করা হবে।
আমি এমন কিছু দেখতে চাই, যা তুমি ইতি:পুর্বে দেখেছ!
প্লিজ।ভিতরে যাও।
দেখ।
কি এটা?
একটি কৃত্রিম জিবন।
এটাকে বলা হয় রোবট।
রুপকথার লাপুটা থেকে এটা আকাশে পতিত হয়েছে।
সরকার চায় আমাকে দিয়ে লাপুটার গোপন রহস্য খুলতে ।
যেমন,এই সিরামিক্সটা কি দিয়ে তৈরী।
আমাদের পরিমাণযোগ্য টেকনোলজি দিয়ে তা ধারণা করতে পারিনা।
কিন্ত সে তা আমাদের বলতে পারে।
আস।দেখ তাকে।
ভয় পেওনা।সিতা।সে সত্যি মৃত।তুমি তা জানো।
দেখ।
এটাকি একই প্রতিক।
যা তোমার বাড়ির ফায়ারপ্লেসের উপর সাজানো ছিলো।
তোমার ওই ক্রিসটালটা।
দেখ।সিতা।এই ক্রিস্টাল এসেছে লাপুটা থেকে।
আর আমি বিশ্বাস করি এর ভিতর পাওয়ার লক হয়ে আছে।
একজন নেতাই পারে লাপুটা থেকে সমস্ত সম্পদ নিয়ে আসতে।
কিন্ত কেন? কেন তুমি তা নিতে চাও?
এটা নিয়ে নাও।এবং লাপুটা থেকে ধন-ভান্ডার নিয়ে আস।
কিন্ত পাজুকে এবং আমাকে ছেড়ে দাও।প্লিজ।
ওহ।তুমি ত দেখি এই ব্যাপারে বেশ মুর্খ।
তুমি কি মনে করছ,এটা আমি টাকা-পয়সার জন্য করছি?
তুমি কিছুই বুযনাই!
কোন এক টেকনোলোজি লাপুটাকে বাতাসে ভাসাচ্ছে।
সমগ্র গ্রহটা কোন শক্তিশালি পাওয়ারের অধিনে আছে।
এটা এমন শক্তিশালী বস্তু যা এখনও ভাসমান রাখছে।
তুমিই বুযতে পারছ, এটা শান্তিময় পৃথিবীর জন্য কি ধরণের হুমকি!
সিতা,এই পাথরটা শুধু তোমার দ্বারাই কাজ করবে।
অবশ্যই তুমি জান পাথরটা কিভাবে কাজ করে...
লাপুটা খুজে বের কর।
সত্যি বলছি, আমি কিছুই জানিনা। প্লিজ আমি পাজুকে দেখতে চাই।
কারও ক্ষতি হোক,এমনটা আমি দেখতে চাইনা।
কিন্ত তার ব্যাপারে আমি মিলিটারিকে নিয়ন্ত্রন করতে পারবনা।
কি?
তবে তুমি সহযোগিতা করলে...
আমি পাজুর মুক্তি নিশ্চিত করব।
লুসেটা টোয়েল উল লাপুটা।
তুমি আমার নাম জান তাইনা।
"উল" মানে লাপুটিয়ান শাষক আর "টোয়েল" মানে সত্য।
তুমি লাপুটার সিংহাসনের
একমাত্র বৈধ উত্তরাধিকারি। প্রিন্সেস লুসিটা।
বাহির হও।
সিতা।
পাজু, তুমি কি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি।তোমার অবস্থা কেমন? তারা কি তোমাকে আঘাত করেছে?
পাজু।আমি দু:খিত।বড়ই ভুল হয়ে গেছে।
আমাদের কোন ধারণাই ছিলনা,কিভাবে তুমি ছোট সিতাকে রক্ষা করেছ ওই ভয়ানক জলদস্যুগুলো থেকে।
সে কি ব্যাপারে কথা বলছে?
পাজু।তুমি আমার জন্য অনেক করেছ।লাপুটাকে ভুলে যাও।
কি বলছ এসব?
লাপুটার গোপন রহস্য খোজার ব্যাপারে আর্মি সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
সিতা সহযোগিতা করবে।
সত্যি, ভাল হবে, যদি এমনভাবে..
লাপুটাকে ভুলে যাও যে,তুমি কখনো তার নাম শুননি।
লাপুটাকে ভুলে যাব?
আমি দু:খিত,আমার কারণে তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছ।
আশাকরি,কোন একসময় তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিবে।
আমি পারবনা ভুলে যেতে!
লাপুটা আমাদের উভয়ের জন্য!
বিদায়! - সিতা..!
শুনে যাও..
তো..,ছোট বালক,মাথা খাটাও।
এই নাও। অল্প কিছু...
তোমার প্রচেষ্টায় আমাদের সুনাম রক্ষার জন্য।
শুধু তুমিই এটা করতে পারবে।
তোমার প্রতিজ্ঞা পুর্ণ কর।
তবে তুমি মুক্তি পাবে।
বাহির হ।পিগি।বাহির হ।
মা মা। পিজু।পিজু এসেছে।
ওহ।আমার পিজু।
কোথায় ছিলে এতদিন?
আমরা সবাই তোমার জন্য খুপ দুশ্চিন্তায় ছিলাম।
তোমার বন্ধুর কি হয়েছে?
সব শেষ! - মানে?
পিজু।কথা বল।
হেই বন্ধু।
কোথায় নিচ্ছ?
পা নাচানো বন্ধ করো।
সুস্বাগতম।বাছা।
বাহির হ।বাহির হ নয়ত আমি তোরে বাহিরে পাঠামু।
এইটা আমার বাড়ি!
তুই দেখি আমারে ভয় পাসনা।
অথচ একটা বাচ্চা মেয়েকে রক্ষা করতে পারসনাই।!
কি চাও তুমি?
মা,এই টাকাটা আমি রেখে দেই?
তুই কি মেয়েটাকে বিক্রি করে দিছস?অবশ্য,তুই যে বদের হাড্ডি তা আমার জানা আছে!
মফিজের মত কথা বলিসনা বুড়ি!
তারা তোকে মেয়েটার বিনিময়ে টাকা দিছে।তাইনা?
আমি ফিরে এসেছি কারণ সিতা আমাকে ফিরে আসতে বলেছে।
কি হয়েছে?
সো,তুই তাকে বিশ্বাস করে এখানে ফিরে এসেছিস?
তুই একটা ভিতু বালক যে খালি পালাইতে জানে।
বলছে তোরে!
সাহস থাকলে মুসকা আর আর্মির সামনে তুই গিয়ে দাড়া।
সে কোন একদিন চুপে চুপে দুরে কোথাও পালিয়ে যাবে।
এটাকি সত্য।
তোর কি উদ্ভুত লাগেনা যে, আর্মিরা অপহরণ বিজনেস করতেছে?
কি বল,তারা কি তাকে বাচিয়ে রাখবে?
তারা তাকে কি চুক্তির জন্য বাধ্য করবেনা?
সে কি তোর জিবন বাচায়নি?
মা। তুমি বিস্মিত করেছ আমাকে!এগুলো কিভাবে জানলে?
তুমি আমার মত সতর্ক মহিলা পাবেনা,সঙ্গে থাকা ব্যাতিত।
সিতা এবং আমি সত্যিকার অর্থে উভয়েই প্রাণবন্ত এবং আবেগপ্রবণ আর খুব সতর্ক।
তাই যখন তুমি বিয়ে করবে, তার মত মেয়ে খুজে নিবে।
সে কি তারপর আমার মার মত হবে?
ভাল প্রশ্ন!বাছা।
এটা কাজ করেনা। কোড চেঞ্জ কর।
তারা দৈত্যকার ধ্বংসযোগ্য বিমান রেডি করছে।
তারা সিতাকে সাথে নেয়ার পরিকল্পনা করেছে।
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।নয়ত দেরি হয়ে যাবে।
বাছারা!আপাতত পেটটারে রেস্ট দে।
আমিও যাচ্ছি!
ওয়েট,তুমি কি সিতাকে উদ্ধার করতে যাবে?
না.পুচকা বাবু।আমরা তার ক্রিসটাল চাই।
সিতা কাছে থাকলে ক্রিসটাল কাজ করবে ।
অন্যথায় তা কাজ করবেনা ।
প্লিজ।আমাকে নিয়ে যাও।আমি তাকে রক্ষা করবো।
আমি সিতার জন্য সব করতে রাজি!
তুই কি এটা জানিস?
তুই এতক্ষন যা করেছিস তা ফিডার খাওয়া বাচ্চারা করে।
হয়ত।তবে আমার উচিত,আমার মত স্টুপিড এবং বদরাগীর পরিবর্তে ...
সিতাকে রক্ষা করা.
আমাকে নিয়ে যাও
আমি প্রতিজ্ঞা করছি,এবার সিতাকে রক্ষা করবই।
পাজু সিতাকে ভালবাসে।
চুপ কর! - সরি।মম।
তুই সিতার ব্যাপারে সহযোগিতা করতে পারবি।
তবে তুই এখানে আর নাও ফিরে আসতে পারস।পাজু।
আমি তা জানি।
তুই কি প্রস্তুত?
এক মিনিটের মধ্যে আমরা রওনা দিব।
এটা বেধে নে। - আচ্ছা!
আমরা টাইগার মথে (জলদস্যু বিমানে!) মিলিত হব।
এটাত দেহি পুরাই পঙ্খিরাজ।
মুসকা,মেয়েটা কি তথ্য দিয়েছে?
আমি অন্য সময় তা নিব।
অন্য সময়?
ভাল।তোমাকে একটা দৈত্যকার গ্রহ পেতে হবে।
আমরা তাকে আলোতে সাজিয়ে নিচ্ছি।
দ্রুত।সুর্য ঊঠার আগেই তাকে নিতে হবে।
সিতা।
গুড।আমরা এখন কি করব?
সিতা।দাদীর উচিত তোমাকে একটা মন্ত্রের ব্যাপারে জানানো...
যেটা তোমাকে বিপদের সময় সাহায্য করবে।
একটা মন্ত্র?
হ্যা।প্রীয়তমা।এটা একটা প্রচিন রহস্যময় মন্ত্র।
লিটে লাটুপারিটা উলাস এরিয়ালস বালু নিটোরিল।
লিটেয় এ...
"এর অর্থ "আমাকে রক্ষা করবে"
(আমাকে রক্ষা কর এবং অমর আলো পুনরজ্জিবিত কর।)
সো, লিটে লাটুপারিটা উলাস এরিয়ালস বালু নিটোরিল।
আমি জানতাম।
এটাই সেই রহস্যময় আলো।
প্রাচিন তথ্য তাহলে সত্য।এটা রুপকথা নয়।
কিসের ব্যাপারে কথা বলছ তুমি?
আমাকে মন্ত্রটা বল! কি সেই গোপনিয় কথা?
তুমি কিছু শুনেছ? হ্যা।
আচ্ছা।খুল দেখি।
পালাও।
আমি তোমাকে বলছি এটা জিবিত। এটা জিবিত।
তুমি কি শুনতেছ। এটা জিবিত!
কি?
হেল্প।এটা জিবিত।আমাদের তাড়া করছে।
এটা রোবট। বাচতে চাইলে দৌড় লাগা।
এটা জিবিত হয়ে গেছে।
দ্রুত!দ্রুত!এলার্ম বাজাও।দ্রুত!দ্রুত!
সে চলে আসিতেছে!
কি হইছে? - স্যার।রোবট টা..।
আমাদের দিকে আসতেছে।
ফায়ার।দরজা বন্ধ কর।
পিছনে টান।
দ্যা পাওয়ার।
হ্যা।আমি বুঝতে পেরেছি।
এটা তোমার ক্রিস্টেলের কারণে হয়েছে।
রহস্যময় আলোর শক্তিটা রোবট এর জিবন ফিরিয়ে দিয়েছে।
লাপুটার পথ তাহলে খোলা।
চল।
এটা উড়তে জানে!
এটা লাপুটা।
শেষমেশ আমি লাপুটার পথ খুজে পেলাম।
দ্রুত।কোন সময় নষ্ট করা যাবেনা।
তুমি কি মনে কর। এটা রোবট?
আমি জানতে চাই কে আমার দুর্গ কে অপমান করেছে?
তুমি কি সেখানে আছ?কেও উত্তর দাও।
আমরা প্রস্তুত। আমরা যোগাযোগ করছি।কর্নেল।
আমি কর্নেল মুসকা,এইমুহুর্তে আমি তোমাদেরকে জরুরি
নির্দেশ দিচ্ছি।
দ্রুত।আমাকে একটা গোলা দাও।
আমরা ধ্বংশ করেছি। আমরা পেরেছি।
মেয়েটাকে নাও।
শুনিতেছেন.. ইয়েস স্যার।
এটা যেন চলে না যায়, তা নিশ্চিত কর।
সে কি মারা গেল?
হেই।উঠ।
নাহ।সে শুধু অজ্ঞান হয়ে গেছে।
দেখ।
তুমি কি দেখছ?
সেখানে কোন যুদ্ধ হচ্ছে।
নিচে নামাও।দোলা। - আমাকে ক্যাপ্টিন বলে ডাক।
মা পরিকল্পনা কি?
আগে তোর বড় মাথাটা নামা।
থামাও। তোমরা সব ধ্বংস করে দিছ।
প্লিজ।বন্ধ করো।
ক্যাপ্টেন মা,দৈত্য নড়াচড়া করছে। দৈত্য নড়াচড়া করছে।।
যদি আমরা উপরে থাকতাম তাহলে গোলাগুলির মধ্যে পড়ে যেতাম।
দেখ।এই ত সে।
এটাই সিতা। - কি তা?
তুমি কোথায় দেখেছ তাকে। সে চলে যাচ্ছে।ক্যাপ্টেন।
সে টাওয়ারের উপরে আছে।
সবার জন্য মা আর মার জন্য সবাই।
আমার হাত ধরো।
পাজু!
দোলা।আমাকে আরো কাছে নিয়ে যাও।
পাজু।
প্লিজ।নিচে নামিয়ে দাও।
সিতা..!
দোলা!
না। তাদেরও অনুভতি আছে!
না!
সাহায্য করো।
উপরে উঠ।
এবারই শেষবার, পাজু!!
আমি এটা নিয়ন্ত্রন করতেছি।তুই তাকে তুলে নে।
আচ্ছা।
ক্যাপ্টেন। - যাও।
কি করতেছিস তুই?বোকা!তাকে পালাতে দিসনা।
পাইছি!
সমগ্র আর্মি,আর তারাও পালাইতেছে!
চান্দুরা এখনও কিছু দেখাইনি তোদের!
মুসকা!রোবটটার কি হল?
আমরা তাকে ধ্বংস করেছি তবে মেয়েটা পালিয়ে গেছে।
কস কি!
আমরা অবশ্যই তাকে খুজে বের করব।
আগুন নিভাও।
ঠিক আছে স্যার।
এই রহস্যময় আলোটা এখনো জানান দিচ্ছে...
লাপুটাকে...
তুমি গিয়ে জেনারেলকে আমার কথা বল...
আমরা এখনই বিদায় নিব।
সিতা।তুমি কি ঠিক আছ?
যদি কোন ভুল করে থাকি
আমাকে ক্ষমা কর।সিতা।
আমরা সকলেই ভুল করেছি..
এই দু বাচ্চার পিছনে অযথা সময় নষ্ট।
এই পাহাড়ের সম্মুখে তোমাকে নামিয়ে দিব এবং তাকেও।
ভাল।
দোলা আমাকে তোমাদের সাথে কাজে নাও।
ক্যাপ্টেন ডাক আমাকে।পুচকা।
আমি আর কোন নরকের কিট দেখতে চাইনা।
তুমি ক্রিস্টেল হারিয়ে ফেলেছ।
আমরা কাজ করব।
আর আমি লাপুটার সত্য খুজে বের করব।ক্যাপ্টেন।
তবে...তোমার টাকার প্রতি আগ্রহ নাই।
আর লাপুটার সত্যতা খুজে বের করতে চাও।
হেহ।হেহ।আমার মনে হয় তোদের মাথার নাট-বল্টু আলগা হইয়া গেছে।
তাহলে দেখবে এমন একসময় আসবে যখন আমাদের পাবেনা।
মা,তাদের আসতে দাও।
তাহলে মোচায় বসে ঠিকমত কাজ করবি নয়ত উপর থেকে জলে ফেলে দিব।।
হ্যা। ক্যাপ্টেন।
আর আমি ডেক মুছব।
এবং আমি থালা বাসন ধুব।
আর আমি আলু ছুলব!
সিতা।তুমি কি পুডিং বানাতে পার।
আমি পুডিং ভালবাসি।
আমি চকলেট পছন্দ করি ।
ওহ।সিরাম তুষার দেখছি!
চুপ করবি তোরা! আমি কি বলতেছি তোদের?
তারা মিষ্টান্ন পছন্দ করে।
দেখ।পাযু।এটা তোমার বাড়ি।
ওহ।তোমার পাখিগুলো।তারা ভাল আছে ত?
হুম।তারা ভাল আছে।
এই ত সে।
ওয়াও।এই শিপটা কি কাপড়ের তৈরী।
এটা ছিড়বিনা।
আস। আমরা উপরে যাই।
তুই ভুল পথে যাচ্ছিস।এদিকে আয়।
আমি আবুইল্লা পছন্দ করিনা।
আমি আবুইল্লা না।
তুমিই কিন্ত এপথে এসেছ!
পাজু!
তাড়াতাড়ি আয়।বুদ্ধু। আমার সময় কম।
কাজ।কাজ।কাজ।ব্যাস্ত।ব্যস্ত।ব্যস্ত।
বাম-ডান।বাম-ডান।তুমি এখানে মজা করতে পারবেনা।
এই রুম পুরোটা... যন্ত্রপাতিতে পরিপুর্ণ।
এটা ইঞ্জিন রুম।চমৎকার।
এটাকে কি বলে?
পাপা।কোথায় তুমি?
আমি তোমার জন্য একজন সহকারি পেলাম।
চিল্লানো বন্ধ কর। আমি শুনছি তোকে।
বিশ্বাস কর। আমার সময় নাই।
আস।সহকারি।দেখি কি পার তুমি।
তাড়াতাড়ি। সে আমার মা থেকেও কঠিন।
আমার এমন কেও প্রয়োজন যে যান্ত্রিক মাইন্ডের।
হাবাগোবা ছাগল-পাগলের দরকার নেই।
এটা সংকীর্ণ। আমি পারবনা।
আচ্ছা।আমি করছি।
নাম কি তোমার। - পাজু ।
পাথরের আলোটা সরাসরি পুর্বে নির্দেশ করেছে।
তুমি কি সিউর?
হ্যা।সুর্য উঠার সময় টাওয়ারের উপর থেকে আমি নিজ চোখে দেখেছি।
তুমি জান এখন ঘাস কাটার সময় শেষ
সো,সুর্যমুখি ঠিক পুর্বে নেই
বরং কিছুটা দক্ষিনে আছে।
আলোটা পাহাড়ের বামে নির্দেশ করছিলো....
যেখানে সুর্যমুখি আছে।তুমি তা কি দেখেছ?
চমৎকার। কিছু খুজে পেলে?
কিছু পাওয়া যায়নি।ক্যাপ্টেন।
তাদের বেতার তরঙ্গ এ জ্যাম লেগেছে
সো, আমরা উড়ন্ত শয়তানগুলোকে খুজে পাইনাই।
মা,কিভাবে আমরা তাদের ধরব।তারা কি আমাদের চে' দ্রুতগামী নয়?
বাতাসের বিপরিত দিকে তার পাশ দিয়ে অতিক্রম করলে
আমরা বাতাসের বাধাকে নিয়ন্ত্রন করতে পারব।
চল দেখা যাক।আমার ক্যালকুলেশন কিতা কয়।
বাতাসের বেগ ১০ এ...
সিরাম দেখাইছি রে!!আমরা তাদের ধইরালামু!
শুন সবাই।
গোলিথ (আর্মিদের এয়ারশিপ) অলরেডি লাপুটার কাছে আছে।
আমরা পাল তুলছি এবং তাদের ধরতে যাচ্ছি।
যদি আমরা বাতাসকে সামলাতে পারি
কালকেই তাদের "টিকি" ধরে ফেলব।
প্রথমে যে গোলিথের খবর দিবে সে ১০টি সর্ণ মুদ্রা পাবে
কস কি মমিন!
আর লাপুটার ব্যাপারে যা শুনেছ তা যদি সত্য হয়
তাহলে সেখানে মনমত গুপ্তধন পাবে।
আমরা সিরাম জলদস্যু হব।
হা হা!
সবাই কাজে ফিরে যা।
আর বোকা মিলিটারিদের দেখিয়ে দে ...
ডোলা গ্যাংগ পারে সব ধরণের বদ কাজ করতে।
৯০-৮০ ডিগ্রী কোণে। বেগ ৫০ ।
সত্যিকার জলদস্যুর মত কথা বল।
আমি চেষ্টা করছি।
সত্যিকার জলদস্যুর মত জামা গায়ে দাও।
দেখ!!
এটাত...
চলে।
বেটারা,ডেক সাফ করো।
আর টাইগার মথকে আক্রমণের জন্য রেডি করো।
এইখানে তুমি কাজ কারবা।
এটা গেলি।আমি এটা ঝকঝক দেখতে চাই...
এবং ১ঘন্টার ভিতর সব পরিষ্কার করবে।
এটা আদেশ। - কিন্ত আমি ত..
সো,তুমি প্রতিদিন ৫বার খাবার পাবে।
কি দেখতেছ?ভদ্রমহোদয়গণ!!
কাজে যা সবগুলা।
কাম ইন।
আমি রান্না করছি।এখনো কিছু প্রস্তুত হয়নি।
সবকিছু পরিষ্কার করতে দির্ঘ সময় লেগেছে।
এহেম। -ওহ।হ্যা।জি..!?
আ..
হুম?
আমি আমার কাজ শেষ করে ফেলেছি।
এবং তোমাকে সাহায্য করব বলে প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।
ওয়েল।তুমি খুপ মহৎ।
দয়া করে এই প্লেট গুলো পরিস্কার করে দিবে?
অবশ্যই।।অবশ্যই।
এখানে কি করছিস তুই? - সাহায্য করছি!!
তাহলে মুখ কালো করে আছিস কেন?
আমি তোমাকে ভালবাসি!!
তুইও?
যা ভাগ!
আমি কি দেখতে চেয়ারের মত?
কেও কি আছে এখানে!!!
হুহ?
কেন এসেছ?প্রিয়তমা!
তুমি গলিথের সাথে চ্যালেঞ্জ করতে চাওনা।
তুমি ত জান,আমার সব মতামত তোমার বিপরীত হয়।
আমি শুধু ধন-ভান্ডার চাই।
হেহ।হেহ।হেহ।আমি তা জানি।বাচ্চা দুটো কিউট।
কি বলতে চাও?বৃদ্ধ বলদ!!
কিছুনা।তবে ছোট মেয়েটা
অনেক দিন পুর্বের কথা মনে করিয়ে দেয়।
কে বলতে বলেছে তোমাকে? - কেওনা!
আর কারো লাগবে কিছু?
কথা দিচ্ছি,আমি আবারো তোমাকে হেল্প করব।
আমার আরো লাগবে।
উঠ।তরুণ।
উঠ। (খারাপ গালি..আস্তাগফিরুল্লাহ)
তোমার ডিউটির সময় হয়েছে।
খুব ঠান্ডা।ধর এটা।
চোখ খুলে রাখবে।চোখের পাতা নামাবেনা।
জি স্যার।
খুপ ঠান্ডা।
আমি এসে গেছি। - সুকরান!
সিতা..
ওয়া!!
খুপ রোমাঞ্চকর।
তুমি কি সব দেখতে পাচ্ছ।
সিতা?এই যে।
তুমি ঠিক আছ?
ভাল আছি।
আমরা বেশ আছি।
আমরা চাইনা ডোলা জানুক তুমি উপরে আছ।
আমরা একসাথে দেখতে পারব।
পাজু! - হুম।
আমি সত্যি ভীত।
সত্যি বলছি,আমি লাপুটাতে যেতে চাইনা।
তুমি লাপুটাতে যেতে চাওনা?
না। আমি চাইনা
তুমি কি ডোলাকে সত্যটা বলে দাও নাই?
আমি ডোলাকে মিথ্যা বলিনাই।
মানে আলোর নির্দেশক ব্যাপারটা সত্য।
তবে যদি কেও মারা যায়..
মানে রোবটটার মত!
সে আমাকে রক্ষা করতে গিয়ে মারা গেছে।
আমার ভয় হয়।
সবকিছুর জন্য আমার দাদী আমাকে মন্ত্র শিখিয়েছেন।
তিনি সব ধরণের মন্ত্র শিখিয়েছেন আমাকে।
কোন কিছু খোজ করার মন্ত্র..
রোগ প্রতিরোধের মন্ত্র....
তবে তিনি বলেছেন একটা মন্ত্র কখনো না ব্যাবহার করার জন্য।
সেটা কি ধরণের মন্ত্র? - সব কিছু ধ্বংসকারী মন্ত্র।
তিনি বলেছিলেন এটা সবচে' পাওয়ারফুল মন্ত্র।
এমনকি আমার খারাপ কিছু হলেও..
তিনি নিষেধ করেছেন এটা ব্যাবহার না করার জন্য।
আমি খুব আতঙ্কিত হই যখন মন্ত্রটার প্রতি ঝোক আসে....
আমি ঘুমাতে পারিনা।
আমি জানিনা মন্ত্রটা আমার নেকলেসের সাথে যুক্ত কিনা।
আংকেল পম সঠিক ছিলেন।যখন তিনি বলেছিলেন,
পাওয়ারফুল ক্রিস্টাল কোন ভুলের কারণে এটা আমাদের জন্য বিপজ্জনক হতে পারে।
যদি লাপুটার পাওয়ার
তারা শয়তানির জন্য ব্যাবহার করে!!
আমার ইচ্ছা হয় দুরে কোথাও ক্রিস্টাল টা ফেলে দিয়ে আসি।
কিন্ত আমরা তা কখনো করতে পারবনা।
তবে লাপুটার টেকনোলজি
এরোপ্লেন আর উড়ন্ত মেশিন থেকেও অনেক ভাল।
তুমি এটা জান',অবশেষে কোন অনুসন্ধানকারী বা অন্য কেও
কোন এক দিন লাপুটাতে যাবে এবং এটা দাবী করবে।
আমি জানিনা কোনটা ভাল...
কিন্ত লাপুটা অনেক শক্তিশালী।
আমরা মুসকার মত
খারাপ লোকের হাতে তা তুলে দিতে পারিনা।
যদি আমরা পালিয়েও যাই তবুও মুসকা পিছু ছাড়বেনা।
কিন্ত পাজু আমি চাইনা তুমি জলদস্যু হও।
বিশেষ করে আমার কারণে।
আমি জলদস্যু হচ্ছিনা।
কোন চিন্তা করোনা। শুধু দোলাকে বুঝ দিচ্ছি।
সে বেশ ভাল
যখন আমরা অবশেষে তা খুজে পাব
আমি প্রতিজ্ঞা করছি,আমরা গোনোডাতে ফিরে যাব।
আমি সব দেখতে চাই।সিতা।
পুরাতন বাড়ি যেখানে তুমি উপভোগ করেছ।পাহাড়..সবকিছু।
ধন্যবাদ।পাজু।
সিতা।এটা কি? - মানে?
শিপের নিচে। দেখেছ ওটা?
কি সেটা?
ক্যাপ্টেন।গোলিথ আমাদের ঠিক নিচে।
কেন তুমি তাদের পালাতে দিলে?মুসকা।ধরো তাদের।
ঘন মেঘের মধ্যে তাদের খোজা অনর্থক।
বন-মোরগের পিছু নিয়ে আমার শক্তি খরচ করতে চাইনা।
আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ি সঠিক পথে এগুচ্ছি.
এটা আরো উত্তরে।
পাজু।ভাল করে শুন,
সব কিছুই নস্যাৎ হয়ে যাবে যদি আমরা গোলিথের চিহ্ন হারিয়ে ফেলি।
তোমার দৃষ্টিশক্তি ভাল..সো আমি চাই তুমি
তাকে চোখে চোখে রাখ এবং অনুসরণ কর।
কেমনে কি!! ক্যাপ্টেন!
পালের ভিতর একটা কাকের বাসার মত পাবে!!!
ধাতুর হেন্ডেলটা দেখ।ব্লাহেডের উপরে।
পাইছি। -ঘড়ির কাটার দিকে ঘুরা।
হুক তোল। হ্যান্ডেল টা ঘোরা।
এখন ডানা খুলে যাবে।
এখন তারটাকে প্রসারিত কর।
এবার তোর নিজ পথে উড্ডয়ন কর।
সিতা কি উপরে আছ।প্রিয়তমা।
হ্যা। ভাল হয় তুমি নিচে নেমে আস।
কেন?
কারণ তুমি মেয়ে। এটা পুরুষের কাজ।
তুমিও ত মেয়ে,কিন্ত ক্যপ্টেন!
আমি পাহাড়ে বড় হয়েছি।আমি এগুলো করতে পারি।
না
পাজুর সাথে আমি যেতে আগ্রহী।
ঠিক আছে। প্রিয়তমা।
তুমি যোগাযোগের জন্য ফোন ব্যাবহার করবে।
এটা কি কোন ফোন হলো?
এটা ভাল।
আমরা প্রস্তুত।
আমি তাদের দেখতে পাচ্ছিনা।
তারা মেঘের আচ্ছাদনে লুকিয়ে পড়েছে।
সম্ভবত,তারা উপরে থাকতে পারে।
তোমার চোখ খোলা রাখ।
শক্ত করে ধর।
কি হয়েছে?
কিছুনা। শুধু বাতাসের ঝাপটা ।
আমাদের বিরক্ত করোনা।
ঠিক আছে।আমরা নজর রাখছি।
শংকিত?
আমি বেশ শক্ত করে ধরেছি।
সামনে ঝড়।
সিতা।আমার ব্যাগে দেখ।
তাতে কিছু রশি আছে।
আচ্ছা।
চল,নিজেদেরাই গিট লাগিয়ে নেই।ঝড় রুক্ষ হতে পারে।
ভাল বুদ্ধি।
পংক্ষিরাজ ত সিরাম উড়াল দিতেছে।মা।
আমাদের কপাল মন্দ।বেটা।ঝড় আসার কি আর সময় পাইলনা!!
সুর্য কখন ঊঠবে? - ১ঘন্টার ভিতরে।
ওয়েট।কিছু বিষয় মিলছেনা।
সুর্য দেখি ভুল জায়গা দিয়ে ঊদিত হচ্ছে।
আমরাই নিজ অবস্থান থেকে সরে গেছি।
ঠিক ধরেছ।আমরা পুর্বে চলতেছি।উত্তরে না।
আমরা ভুল পথে যাচ্ছি।ক্যাপ্টেন।
কস কি!আমরা উত্তরে যাচ্ছিনা?
কম্পাসের শলাকা পুর্ব দিক নির্দেশ করছে মা।
কম্পাসের আচরণ সন্দেহপুর্ণ....
আমি সঠিকটা জানতে চাই!
ওই ত।দেখ।
এটা কি? গোলিথ?
না। এটা একটা মেঘ...
আমি এটাই শুধু দেখতে পাচ্ছি।
একটি মেঘ?
এটা আমাদের জন্য খারাপ কিছু নয়।
এটা যদি হারিকেন না হয় তাইলে আমি এ জাহাজের ক্যাপ্টেনই না!!
পিছনে টান।পিছনে টান।আমি তোমাকে বলছি।সব ইঞ্জিন বিপরিত দিগে ফিরাও।
আমরা ঝড়ের কেন্দ্রে টেনে নিয়ে এসেছি।
সরি।পাজু।আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারছিনা।
তুমি নিজেই যাত্রা কর।ভাল থেকো।নাবিক!
আমি টার্ণ নিতে পারবনা।
বেটা।এর ভিতর কিছু মেরুদন্ডের হাড় রেখে দে।
দোলা,ইঞ্জিন এটা গ্রহন করতে পারবেনা।
তুমি চাওটা কি আমার কাছ থেকে?
যা ইচ্ছা করো।
মেঘ ভেংগে যাচ্ছে।
সামনে সাগর!
পাজু।এটা হ্যারিকেন।
আমি দেখেছি।ক্যাপ্টেন। আমরা যাচ্ছি সেখানে।
বাবা যেমনটি বলেছেন,এটা দেখতে ঠিক ওরকম।
দুটো বাতাসের কুন্ডলি পরস্পর বিপরিত অভিমুখী।
বাবারে!ভয়ানক ঝড়!কেও আম্রে মাইরালাসনা ক্যারে।।
মা এটা কাজ করেনা।
অনেক হইছে!আমি আর পারুমনা!!
ক্যাপ্টেন।লাপুটা ত এইখানেই।
কস কি মমিন!
এই ঘুর্ণিটাই আমার বাবা দেখেছিলেন।
আর এর মধ্যেই লাপুটা অবস্থিত।
ঠিক কইরা ক।যদি না থাকেরে!তোরে কিন্ত কুট্টালায়াম।
পাজু।এদিকে তাকাও।
ছেলেরা,আমরা উভয় সংকটে পড়েছি।
গোলিথটা আমাদের দিকে আসছে!!
সিতা।আমরা হারিকেনের মধ্যে প্রবেশ করতে যাচ্ছি।
আমার বাবা এর মধ্যে জিবিত ছিলেন,সো আমরাও থাকব।
প্রস্তুতি নে সবাই।একজোট হয়ে দাড়া।
আমরা বাশ দিতে পেরেছি।
যদি আমরা টার্ণ না নেই তবে ঝড় আঘাত করবে।
সামনে আগাও। - স্যার?
আলোটা কেন্দ্রকে আবর্তন করছে।
ঘুর্ণিটাই লাপুটা।আমরা আর পিছু হটবনা।
সামনের দিকে যেতে থাক।এখন এটাই নির্দেশ ক্যাপ্টেন।
প্রস্তুত হও।সিতা।
বাবা?
সিতা! তুমি কি ঠিক আছ?
উঠ.
দেখ।
লাপুটা।
সরি!
খুপ শক্ত গিট।
আমার হাত কাপছে।
আমরা সত্যি খুজে পেয়েছি।
তারা এখানে বাস করে!!পাজু।
মনে হয় সে তোমার সাথে দেখা করতে আসছে।সিতা।
কিন্ত আমার কাছে ত ক্রিস্টাল টা নেই।
ওয়েট,সে কোন ক্ষতি করলে তারে কুট্টালায়াম।
এই।দাড়াও!
তুমি এটা ভেংগে ফেলবে! দাড়াও।
প্লিজ।মি. রোবট।এটা ভেংগোনা।।
এটা ছাড়া আমরা আমাদের বাড়ি ফিরতে পারবনা।
একটা পাখির বাসা।
কিভাবে আসল এইখানে।
সে এটাকে রক্ষা করেছে।
ডিমগুলো ঠিক আছে দেখে আমি আনন্দিত।পাজু।
এগুলো যত্ন নেওয়া তার কাজ.
সে বলেছে তাকে অনুসরণ করতে। - তুমি বুঝলে কিভাবে?
আমি বুঝতে পারি সে কি বলে।
সিতা।এগুলো কি দেখেছ?
দেখ!
এটা একটা শহর।
এটাত দেখি বিশাল বড় বাগান।
আমি এরকম আর কখনো দেখিনি।খুপ সুন্দর।
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা,আমরা বিল্ডিংয়ের ভিতরে আছি।
আমি জানি।
তবে এটা বিল্ডিংয়ের ভিতরের মত লাগেনা।
ওয়াও।অদৃশ্য দেয়াল!!
আমি এর সৌন্দর্যে বিস্মিত!
পুরো শহরটা উন্নত টেকনোলজি সমৃদ্ধ।
এটার আকারটা দেখ।
অবশ্যই ১০০০ বছর পুরোনো হবে।
রোবটই আমাদের এই জায়গায় নিয়ে এসেছে।
এটা কোন স্মৃতিসৌধ হবে।
আমি এটা পড়তে জানি!
কেও বামে কিছু ফুল রেখেছে।দেখ।
তুমি কি এই ফুলগুলো রেখেছ?
হেই।এটা ভিন্ন রোবট।
এটা দেখি স্থায়িভাবে জমে গেছে।
দেখ।এরকম আরো আছে।
তারা এই বাগানের রক্ষক।
এবং তারা এই জায়গাতে বাগান করেছে...
সকল মানুষ চলে যাওয়ার দির্ঘ সময় পরেও।
তুমি সমাধি থেকে আরেকটা ফুল তুলে এনেছ।
অনেক মহৎ তুমি।
ধন্যবাদ।
তুমি একাই শুধু বাকি আছ।
এটা দেখতে অন্য রোবট গুলার মতই...
অনেক দিন পুর্বে তারা থেমে গেছে।
তুমি কি জান'? সিতা।সে কিন্ত একা না
তার প্রচুর বন্ধু আছে..প্রাণিগুলো এবং পাখিগুলো.
সে তাদের যত্ন নেয়।
এই পথে!
আর্মিরা শহরের এই অংশ ধ্বংস করে দিয়েছে।
সবাই আগাও।
চল। হ্যা স্যার।
এটাকি টাইগার মথটা না?
এটা ডোলার শিপ। আঘাত প্রাপ্ত হয়েছে।
গোলিথ আরো বড়।যেমনটা ভেবেছিলাম।
সৈন্যদের প্রতি লক্ষ্য রাখো।
আমাদেরও কিছু করতে হবে।পাজু।
আমি জানি।কিন্ত কিভাবে?
আমি আশা করি ডোলা আর তার ছেলেরা ঠিক আছে।
তারা কোথায়?দেখেছ কি তাদের?
তারা সেখানে বন্দি আছে।
তারা তাদের আটকে রেখেছে ।আমরা তাদের সাহায্য করব!
যদি আমরা না পারি।ইয়াদার্ম তাদের ফাঁসিতে ঝুলাবে।
আমরা কি করব? -আস।
দ্রুত।
স্যার স্যার!
আমরা দেয়াল ভেংগে ফেলেছি।জেনারেল।
আমরা ভিতরে এরকম কিছু খুজে পেয়েছি।
স্যার।পুরো শহরটাই সম্পদে পরিপুর্ণ।
মা!
তুমি কি এটা পছন্দ কর?
আমি তোমার জন্য আরো ভিন্ন ধরণের নেকলেস আনতেছি।
তুমি কি রেডিওতে লাপুটা সন্ধানের কথা বলেছ?মুসকা।
আমি বলেছি।
দেখ তুমি এটার সংকেত উদ্ধার করতে পারো কিনা।
তবে পকেটে রত্ন রাখা বন্ধ কর।
আমরা অনেক উপরে আছি।
তুমি খুব ভাল চড়তে পার।সিতা।
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
কি লোভী চোর!
আমরা তাদের বাগান ধ্বংস করতে বাধা দিতে পারবনা।পাজু।
আমরা উজ্জল ক্রিস্টালটা খোজ করব।
আমরা এটা খোজ করব
কারণ বাগানটাকে রক্ষা করার একটাই পথ বাকি আছে।
আমি বিস্মিত!
প্রকান্ড মেঘগুলো অদৃশ্য হয়ে গেছে।
আমি উপলদ্ধি করেছি,তারা এটা ভেদ করতে পারবেনা।
এবং অবতরণও করতে পারবেনা।
তুমি মনে কর এটা আমার নেকলেসের কারণে হয়েছে?
আমি ঠিক জানিনা।তবে আমি মনে করি,
পাওয়ারফুল পাথরটাই ঘুর্ণিকে ভেদ করেছে।
তাই প্রাসাদটা এখন ঘুম থেকে জেগে উঠেছে...
যেঁ ক্রিস্টেলটা নিবে তার জন্য।
আমরা মুসকাকে ক্রিস্টেলটা ব্যাবহারের পদ্ধতি জানার সুযোগ দিতে পারিনা।
যদি সে তা জানে।তবে সব শেষ করে দিবে।
কিন্ত যদি আমরা আমার দাদির দেওয়া ক্রিস্টেলটা খুজে পাই।
তাহলে সেটা ব্যাবহার করব কি ভাবে?
মন্ত্র!পাজু।
ধবংসযোগ্য মন্ত্রটা।
সিতা। এটাই আমাদের একমাত্র পথ।
এটা কি?
আমি মনে হয় কিছু শুনেছি?
কিছু দেখেছ কি?
না।
আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
যাও।জেনারেলকে খোজ কর।
কেও আমাদের কাজে নাক ঢুকাইছে!!
সরে দাড়াও।তুমি শুনেছ আমাকে।
দ্রুত।
আমাদের নিচে নামা প্রয়োজন।
আমি প্রথমে যাই।
আচ্ছা।সতর্ক থেকো।
এর চারপাশে কিছু আছে।
আমরা কি কোন প্রবেশদ্বার খুজছি,কর্ণেল?
আমি কিছু দেখিনাই।স্যার।
এটা এখানেই আছে।
এই ত।
দেখ। অবিশ্বাস্য।
একটা ছেলে।
খোজ কর।
সিতা! থাম।গুলি করোনা।
তেমন দ্রুতগামি না।
ওয়েল।ওয়েল।আমরা ছোট রাজকুমারী কে ধরেছি।
তাকে আঘাত করবেনা।
কর্ণেল কি হইছে? আমরা আরেকটা জলদস্যু খুজে পায়েছি।
আর তাদের আরেকজন তোমার পায়ের নিচে লুকিয়ে আছে।
ইয়েস স্যার।আমরা দেখছি তাকে।
সিতা। আমি তোমাকে খোজ করব।
পাজু।
আমাকে একটা হাত বোমা দাও।
এটাকি পাজু।
মা কি হইছে?
আমার একজন কমান্ডার দরকার।
তুমি আমার সাথে আস।
আচ্ছা স্যার।
দোলা।
সিতাকে তারা আটক করেছে।আমি তাকে বাঁচাতে যাচ্ছি।
যখন আমি তোমার দড়ি কেটে দিব।তখন একখান দৌড় লাগাইবা।
এটা নাও।ভাল হবে।
বেটা আসলেই একখান বীর।
কি বলছ, মুসকা রেডিও ধ্বংস করে ফেলেছে?
স্যার।সে তা করেছে।প্রায় মানুষেই বাহিরে আছে।
বেশ কিছু গার্ডস গুরুতর অসুস্থ হয়েছে।
স্যার।মুসকা কালো গম্বুজের নিচে আছে।
সে একা নয়। সাথে আরো ২জন আছে।
সো,কর্ণেল মুসকা তার আসল চেহারা উম্মুক্ত করেছে।
তাকে খোজে বের কর এবং এরেস্ট কর।
আমরা কর্ণেল মুসকাকে খোজ করব।
আমরা কোথায়।কর্ণেল।
আমরা লাপুটার কেন্দ্রে আছি।
লাপুটার সর্বত্র রয়েছে ৈবজ্ঞানিক জ্ঞান!
প্রথমে নারির পালা....
তোমরা অপেক্ষা কর।
এটা গোপন স্থান
যেখানে শুধু রাজবংশরাই প্রবেশ করতে পারে।
কি হইছে এখনে?
এটা ভয়ানক।আমি তাদের পুড়িয়ে দিতে পারি।
আস। এদিকে।
দেখেছ?
শিকড়?
বেয়াড়া,ময়লা,কুচ্ছিত,জগন্য বস্তু।
শেষমেশ!শেষমেশ আমি খুজে পেলাম।
সবচে' বড় ইথিয়াম ক্রিস্টাল!
এবং লাপুটার সমস্ত শক্তির উৎস।
সিরাম একখান পাথর...
যা ৭০০ বছর অপেক্ষা করেছে রাজার কাছে প্রর্তাবর্তনের জন্য।
৭০০ বছর!
৭০০ বছর কোন রাজা নেই।এটা দির্ঘ সময়!তাইনা?
পাথরটা কালো।যেমনটি রুপকথায় আছে।
এটাই সেই পাথর।উভয় পাথরই এক।
কে তুমি?মুসকা।
ওহ।প্রিয়তমা।আমারও একটা পুরাতন গোপন নাম আছে।
আমার আসল নাম রোমসকা পোলো উল লাপুটা।
তুমার আর আমার, উভয়ের পুর্বপুরুষগণ একই।
আমরা উভয়েই রাজকীয় বংশের লোক।
কিন্ত আমাদের পুর্বপুরুষেরা লাপুটা থেকে পৃথিবীতে চলে গিয়েছিল।
কত বড় বলদামী!
এর কোন বিষ্ফোরণ ক্ষমতা নেই! এটাত কোন সাধারণ পাথর নয়!
এটা দিয়ে আমরা সিরামভাবে কাজ করব।
জেনারেল,তাদের কোন প্রয়োজন নেই।
তুমাকে স্বাগতম।
কোথায় তুমি?মুসকা।
সত্যি..আমি বুঝি নাই.....
কেন তুমি দ্ধিধাগ্রস্থ।প্লিজ।আস।
তাকে পোড়াও।
কোথায় তুমি? মুসকা
প্লিজ।শান্ত হও।
কি! উপরে দেখ।
কোথায় যাচ্ছ?
জিহ্বায় তালা লাগা।জেনারেল।
তুই এখন লাপুটার রাজার সামনে আছিস।
মানুষটার মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
আমি এখন তোমাকে লাপুটার পাওয়ারের স্যাম্পল দেখাচ্ছি।
তোমদের সবাইকে স্বাগতম...
লাপুটা রাজ্যে।
সিতা?
প্রস্তুত হও।লাপুটার বজ্রধ্বনি জন্য।
সিতা আমি আসতেছি!
সর্গের আগুন তোমাদের সমস্ত সম্পদ ধ্বংস..
করে দিয়েছে।
আর সমগ্র পৃথিবী আয়াত্তাধিন হবে...
লাপুটার পাওয়ারের কাছে।
খুব ভালো মুসকা।তুমি আমাদের দেশের জন্য সম্মান বয়ে এনেছ।
এই নাও তোমার পুরস্কার।
আমি তোমার অবিশ্বাস্য সাহসে মুগ্ধ হয়েছি।
দৌড়াও সবাই। পুচকা কোহানকার।
বিদায়!
উপভোগ কর!!
খাইছেরে!এত্ত রোবট।
ইয়াহ।এখানে আরও আছে।
ফ্ল্যাপ্টর চেক কর! - আচ্ছা।মা।
ভ্রমনের জন্য প্রস্তুত।
সময় হয়েছে। মা।
চুপ কর! তারা জানেনা যে, আমরা এখানে আছি।
পাজু আর সিতা কই?
ইম ছাড়া যেতে পারবনা।
তোমার উচিত নতুন রাজার কল্যাণ কামনা করা।প্রিয়তমা।
তুমি আর আমি একসাথে দির্ঘ সময় বসবাস করব।
বোকার মত কাজ।
মহা পাজি!
বেচারা!
তারা আমার সাথে হুদাই লড়াই করতে আসছে।
সিতা!
এখন আমার জন্য একটাই উপায় আছে..
তাদেরকে পুড়িয়ে ফেলা।
তুমি কি রাজি না?প্রিন্সেস লুসিটা।
বন্ধ করো। মুসকা।
তুমি যা ইচ্ছা তাই করতেছ।বন্ধ করো এসব।
ক্রিস্টালটা দাও বলছি!
ধরো তাকে।
ভালো মেয়ের মত ক্রিস্টেল টা ফিরিয়ে দাও।
প্লিজ।খুলো।প্লিজ।
সিতা!
সিতা শুন আমাকে।এটা জরুরী।
পালিয়ে যাওয়ার কোন পথ নেই তোমার।
প্লিজ খোল।হেল্প মি।
সে তোমাকে শুনবেনা।একমাত্র আমিই তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
সিতা!
পাজু।কোথায় তুমি?
সিতা!ওইপাশে ।
সিতা!
তুমি বেচে আছ! ফিরে এসেছ!
আমি ধ্বংস করে ফেলব!
চল। না পাজু।দ্রুত এটা নাও।
মুসকা চলে আসছে।দ্রুত নাও।
সিতা!
নাও এটা!
সাগরে ফেলে দাও।
মেয়েটাকে বাচাতে চাইলে ক্রিসটালটা ফিরিয়ে দাও।
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
সিতা!
উঠ।রাজকুমারি।খেল খতম।
কেমন হয় যদি আমরা সিংহাসন কক্ষেই ঝামেলা চুকিয়ে নেই।
এখন কাহিনি বন্ধ করো।
সিংহাসন রুম টা খুব বড় নয়।
এটা আমাদের উভয়েরই সমাধিস্থল।
দেখ।একজন রাজা দয়া ছাড়া....
যোগ্য হতে পারেনা।
তুমি আর কখনো ক্রিস্টেল টা পাবেনা।
তুমি আর আমি এখানেই একসাথে মারা যাব।
আমি এখন বুঝতে পেরেছি,কেন লাপুটার জনগন বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
আমার বাসা গনাডাতে একটা গান আছে...
গানটা হলো: ভুমির শিকড়ের মত হও
বাতাসের সাথে বাস কর।
উদ্ভিদ তোমার অবসরের সংগি...
আর পাখির সাথে আনন্দ কর বসন্ত পর্যন্ত
ব্যাপারনা তোমার কত যুদ্ধাস্ত্র আছে....
ব্যাপারনা তোমার কত উন্নত প্রযুক্তি আছে...
মনে রেখ! ভালবাসা ব্যাতিত পৃথিবীতে বসবাস করা যায়না।
লাপুটাতেই আছি আমি। আমি আমার জিবন ফিরে পেয়েছি।
লাপুটার ক্ষমতা পেতে সকল মানুষ সপ্ন দেখে।
তোমার কান পরবর্তী টার্গেট হবে...
যদি আমার কথা না শুন আর আনুগত্য না কর।
আমি আদেশ করতেছি,পাথরটা দিয়ে দাও।
থেমে যাও।মুসকা।
আমি পাথরটা লুকিয়ে রেখেছি।
যদি সিতার কোন ক্ষতি কর
তবে কখনো তা ফিরে পাবেনা।
না পাজু।
তোমাকে আর আমাকে মেরে ফেলার পুর্বে পালিয়ে যাও।
দেখ সে এখানে।
পাথরটা দাও।আর মেয়েটাকে বাচাও।
নয়ত আমি তাকে খুন করব।
তুমি কি আমার সাথে লড়াই করার পরিকল্পনা করেছ?
গোল্লায় যাও। এই কামান তুমি উঠাতে পারবেনা।
তুমি পাথরটা পেতে চাইলে আগে আমাকে সিতার সাথে কথা বলতে দাও।
না। পাজু।চলে যাও এখান থেকে আর ক্রিস্টালটা দুরে ফেলে দাও।
আমি ১মিনিট সময় দিচ্ছি।শুরু কর।
ওহ।পাযু।
সিতা। মনযোগ দিয়ে শুন,
ফিস ফিস করে মন্ত্রটা বল আমাকে।
এটা তোমার জন্যই।
তোমার হাতটা দাও।আমাকে বিশ্বাস কর।
ধ্বংসকারী মন্ত্রটা বল আমাকে।
ডোলা আর তার ছেলেরা মুক্ত।তাদের ব্যাপারে চিন্তা করোনা।
কানে কানে বলে দাও মন্ত্রটা।
সময় শেষ।জবাব দাও।
তুমি প্রস্তুত।
আমার চোখ!
আমি দেখতে পাচ্ছিনা।
না না।
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারিনা মা।
ঠিক আছে। ঠেলা দে।
অনুবাদ: ফুয়াদুল ইসলাম।(নেহাল) https://subscene.com/u/1013887